Satu Cerita Aneh
Satu Cerita Aneh
Cerpen Terjemahan
Pengarang: O. Henry
Penerjemah: Ahmad Muhaimin
Di
bagian utara Austin suatu kali tinggallah sebuah keluarga jujur bernama
keluarga Smothers, isterinya, dirinya sendiri, anak perempuan mereka yang
berumur lima tahun, dan orang tua isterinya, menambahkan enam orang pada jumlah
penduduk kota itu saat dihitung untuk laporan tertulis yang khusus, tetapi
hanya tiga yang benar-benar dihitung.
Suatu
malam setelah makan malam si gadis kecil terserang sakit perut yang parah, dan
John Smothers bergegas pergi mencari obat.
Dia
tak pernah kembali.
Si
gadis kecil sembuh dan tumbuh menjadi wanita dewasa.
Si
ibu sangat bersedih atas hilangnya si suami, dan hampir tiga bulan sebelum ia
menikah kembali, serta pindah ke San Antonio.
Si
gadis kecil itupun menikah pada waktunya, dan setelah beberapa tahun berlalu,
ia mempunyai seorang anak gadis kecil berumur lima tahun.
Ia
masih tinggal di rumah yang sama, tempat mereka tinggal ketika ayahnya pergi
dan tak pernah kembali.
Suatu
malam terjadi sebuah kebetulan yang hebat, anak perempuan mereka sakit perut
yang mengeram tepat pada hari hilangnya John Smothers, yang sekarang adalah
kakek gadis kecil itu jika ia masih hidup dan mempunyai pekerjaan yang tepat.
“Aku
akan keluar untuk mendapatkan obat,” kata John Smith (karena tak ada lelaki
lain selain dia)
“Jangan,
jangan, John sayang,” teriak isterinya. “Kau juga akan hilang selamanya dan
kemudian lupa untuk kembali.”
John
tak jadi pergi dan bersama-sama mereka duduk di tepi pembaringan Pansy kecil
(itulah nama Pansy)
Sejenak
kemudian Pansy tampak lebih buruk, dan John Smith kembali mencoba untuk mencari
obat, tetapi isterinya tak mengizinkannya.
Tiba-tiba
pintu dibuka, dan seorang lelaki tua, lesu dan terbungkuk, dengan rambut putih,
masuk kamar.
“Halo,
itu kakek,” kata Pansy. Gadis kecil itu mengenalinya sebelum yang lainnya.
Si
lelaki tua mengeluarkan sebotol obat dari sakunya dan memberi Pansy sesendok.
Si
gadis kecil segera saja sembuh.
“Aku
agak terlambat,” kata John Smothers, “ karena menunggu mobil di jalan.”
***
Diterjemahkan
oleh Ahmad Muhaimin dari A Strange Story karya O. Henry. Cerita ini dari “Great
Works of O. Henry. Black Rose Publishings. New Delhi. Tanpa tahun.
Comments
Post a Comment